Sue帽aletras

Software para la educaci贸n de ni帽os sordos

鈥淟a lectura es el principal problema que deben sortear lass personas sordas para tener una inclusi贸n educativa y profesional adecuada. Por la falta de acceso al mundo del habla, la lectoescritura representa para los sordos un problema muy dif铆cil, ya que en la pr谩ctica, les implica tener que aprender una nueva lengua, para la cual adem谩s le faltan los principales referentes: los sonidos鈥
, Ricardo Rosas, director de CEDETI.

Las dificultades de aprendizaje de la lectoescritura en estudiantes sordos no derivan exclusivamente de la dificultad o impedimento para o铆r, sino que dependen tambi茅n de las metodolog铆as de ense帽anza utilizadas. A trav茅s de este proyecto se busca medir las implicancias de la tecnolog铆a como apoyo a la educaci贸n de ni帽os sordos.

Sue帽aletras es un paquete de software dise帽ado para el apoyo al aprendizaje de la lectura y escritura para ni帽os sordos, y fue desarrollado por CEDETI dentro de la Pontifica Universidad Cat贸lica de Chile.

Panorama General

Entre 70% y 80% de los ni帽os con discapacidad en Am茅rica Latina y el Caribe no tienen acceso a la educaci贸n. Como muchos de ustedes saben, la lengua de se帽as no es universal sino que cada pa铆s, incluso en ocasiones cada comunidad, tiene su propia lengua.

驴Qui茅n desarrolla el proyecto? El Centro de Desarrollo de Tecnolog铆as de Inclusi贸n (CEDETI) de la Escuela de Psicolog铆a de la Pontifica Universidad de Chile (www.cedeti.cl )

驴Donde se desarrolla? Chile, Uruguay y M茅xico.

Objetivos del proyecto en conjunto con el BID:

– Desarrollar adaptaciones y traducciones del software Sue帽aletras, en lengua de se帽as chilena a lengua de se帽as de聽 M茅xico y Uruguay.

– Transferir el software Sue帽aletras a profesionales de la educaci贸n en Chile, M茅xico y Uruguay, de modo que puedan utilizarlo para la ense帽anza de la lectoescritura de estudiantes sordos.

Protocolizar el procedimiento de traducci贸n del software Sue帽aletras, que permita a otras comunidades de sordos de la regi贸n accedan a 茅ste y lo traduzcan a su lengua de se帽as local.锘

Video para realizar grabaciones

Sue帽aLetras – ejemplos

Aqu铆 pueden ver algunas pantallas sacadas del software de Sue帽aLetras.

Como deletrear la palabra JIRAFA:

Lectura labial de AUTO:

Coloquio Sue帽aLetras en CEDETI Chile

El jueves 2 de diciembre se realiz贸 el 煤ltimo coloquio de CEDETI del a帽o 2010, dedicado a Sue帽aLetras.

En esa oportunidad los asistentes pudieron conocer esta herramienta para el aprendizaje de la lectoescritura en ni帽os sordos, hicieron preguntas, comentarios y especialmente conocieron y ejercitaron con este software.

El coloquio fue una excelente oportunidad para conocer en profundidad c贸mo utilizar Sue帽aLetras. Por ejemplo, se abord贸 c贸mo agregar palabras que sean significativas para un grupo de ni帽os; c贸mo editar las palabras ya existentes y c贸mo formar categor铆as, entre otros. Finalmente, se dio a conocer la experiencia de traducci贸n del Sue帽aLetras a la lengua de se帽as uruguaya, mexicana y costarricense, proyecto que ha sido apoyado por el Banco Interamericano de Desarrollo.